Les Nubians: Princesses Nubiennes (1998)

Princesses Nubiennes (1998)

이제야 생각났다. 내가 자주 가던 뉴욕의 레코드점 이름은 HMV였다.^^
거기서 회사 끝나고 많이 밍기적댔던 거 같다. 그러면서 이것저것 들어보고 CD를 샀다.
Les Nubians의 이 CD도 HMV에서 들어보고 그냥 샀다.
불어라 그 때나 지금이나 가사가 뭔소린지 못알아듣는 건 마찬가지지만 그래도 멜로디는 참 좋아...
당시 이 언니들에 대해서 아는 것이라곤, 둘이 친자매고, 아빠가 백인, 엄마가 흑인이라는 거.

(이건 CD 내지를 보다가 알게 된 사실)

Les Nubians은 두 자매인 Hélène Faussart, Célia Faussart 로 구성된 듀오.
미국서 성공한 불어 노래를 부르는 뮤지션들 중 하나란다. (그래서 HMV에 있었구나..ㅋㅋㅋ)

내가 가지고 있는 이 앨범 이후로 2005년에 3번째 앨범까지 냈었다.

나중에 언제 듣고 싶어지면 2003년, 2005년 앨범까지 들어봐야지...

1. Demain (Jazz) 

2. Portes du Souvenir 

3. Abbeylude (Interlude) 

4. Makeda

5. Sourire 

6. Princesse Nubienne 

7. Tabou 

8. Mystic (Interlude) 

9. Embrasse-Moi

10. Sugar Cane 

11. Bebela 

12. Si Je T'Avais Écouté 

13. Hymne Nubien (Interlude) 

14. Voyager 

15. Désolée 

Demain

Tu crois que le monde est à toi
Qu'il t'appartient
C'est ta chose, tu en disposes
Sans qu'il n'en reste rien
Avide et gourmand, tu prends
Peu importe demain.
Demain?
S'il reste un lendemain
Je le veux en paix pour les miens.
Demain, demain, demain
Si il reste un lendemain
Demain, demain, demain
Je le veux en paix pour les miens
Demain, demain, demain
Que voleras-tu demain?
Demain, demain, demain
La paix des miens.
Elle pleure
L'aurais-tu caressée un peu trop fort?
Ou bien l'as-tu encore battue à mort?
Tu es trop faible pour souffrir
Trop lâche pour en finir
Disant "J'arrête demain..."
Demain?
S'il reste un lendemain
Je le veux en paix pour les miens.
Demain, demain, demain
Si il reste un lendemain
Demain, demain, demain
Je le veux en paix pour les miens
Demain, demain, demain
Que voleras-tu demain?
Demain, demain, demain
La paix des miens.
Demain, demain, demain
Je rêve d'autres lendemains
Demain, demain, demain
La paix pour le monde et les miens

(영어로)

-TOMORROW-
You think the world is yours
That you own everything
It's your thing, You're all set
There's nothing else
Lover of fine things
What will tomorrow bring?
Tomorrow
If there's still a day after today
I want this one for myself in peace
Tomorrow, Tomorrow, Tomorrow
If there's still a day after today
I want it for myself in peace
Tomorrow, Tomorrow, Tomorrow
What are you stealing?
Tomorrow, Tomorrow, Tomorrow
Peace is mine
She's crying
Did you hold her too tight?
Or did you already get rid of her?
You are too weak to suffer
Too wise to end it now
Are you saying Tomorrow, Tomorrow
If there's still a day after today
I want it for myself in peace
Tomorrow, Tomorrow, Tomorrow
If there's still a day after today
I want it for myself in peace
Tomorrow, Tomorrow, Tomorrow
What are you stealing?
Tomorrow, Tomorrow, Tomorrow
Peace is mine
Tomorrow, Tomorrow, Tomorrow
I dream of another day
Tomorrow, Tomorrow, Tomorrow
World peace is mine

Makeda

On veut nous faire croire 
A des mythes perdus Des passege de I'histoires
Falsifies et revus De Ramses a mandela, Que de verites tues
En ignorant le depart, on erre sans but.
Makeda etait reine, belle et puissante
Salomon revait de sa peau noire
Je chante pour raviver les memoires
Exhumer les connaissances
Que la spirale du temps efface. 
La reine de saba vit en moi
Makeda vit en moi.
ravivons nos memoires 
ll faut changer I'histoire
elle part a la derive,
A la derive de mes maux
Le savoir et la sagesse 
Sont a portee de main
Ecoute et observe...
Makeda etait reine, belle et puissante
Salomon revait de sa peau noire
Je chante pour raviver les memoires
Exhumer les connaissances
Que la spirale du temps efface. 
La reine de saba vit en moi
Makeda vit en moi.
Mon peuple danse et chante
ll faut sa joie
Loin de I'ignorance, il demontre sa foi,
Riche d'hommes et de valeurs, 
lls repareront les erreurs,
Fils et filles, vous et moi, 
Prets au combat.
Makeda etait reine, belle et puissante
Salomon revait de sa peau noire
Je chante pour raviver les memoires
Exhumer les connaissances
Que la spirale du temps efface. 
La reine de saba vit en moi
Makeda vit en moi.

Embrasse-Moi

Embrasse-moi lentement
Est-ce que ma bouche te ment ?
Tu ressembles à l’objet de mes désirs
Et ensemble, on peut prendre du plaisir
Je te donne ce que j’ai de plus cher
J’abandonne mon armure de guerrière
Traite-moi en égal, ne me fais pas mal
Sauf si l’instant est idéal.
(Chorus)
Je vais dire des choses un peu folles
A faire frémir les murs et le sol
Bien secouée sur mon bateau ivre
J’arriverai, sauf si tu m’en prives
Car c’est bien à cause
De toi que j’explose
Et c’est la plus belle, la plus belle chose.
(Chorus)
J’aime tant tes caresses, bébé rien ne presse
La tension monte et la lumière baisse
Quand l’amour fait rage, que je suis en nage
Toi seul me rappelle d’être sage.
(Chorus)